Malagasy Hymn

Aza manadino ahy


1. Aza manadino ahy,
Ry Mpihaino vavaka!
Aza mba manary ahy
Hanalavitra Anao;
Mitodiha ry Mpanjaka!
Ka Jereo ny olonao;
Aza manadino ahy,
Ry Mpihaino vavaka!


2. Hianao no fiereko,
Vatolampy, heriko!
Na kamboty aza aho,
Faly manana Anao;
Afa-tahotra ny foko,
Raha miandrandra Anao;
Aza manadino ahy,
Ry Mpihaino vavaka!


3. Eny Hianao no Raiko,
Ka hatoniko izao;
Nefa ny fahadalako
Aza mba heverinao;
0! ampifalio aho,
Ka ombay ny elatrao;
Aza manadino ahy,
Ry Mpihaino vavaka!


4. Tabataba lalandava
No mba hitako izao,
Ka izaho te-ho tonga
Ao am-pitsaharanao-,
Mitenena, ry Jehovah!
Mamalia ahy izao;
Aza manadino ahy,
Ry Mpihaino vavaka!

 


Aza mba mandalo ahy


1. Aza mba mandao ahy, Ry Mparnonjy ô!
Aza mba manary ahy, Jeso Tompo ô!


Fiv :
Ry Mpanjaka, Mihainoa re!
Mamonje fa mitaraina Ny vahoakao.


2. Fantatrao fa malahelo Ny mpanomponao;
Raha mbola eto aho, Mba tsinjovinao:


3. lndro! fa miandry eto Ny navotanao;
Aoka tsy mba halahelo, Mba falio izao:


4. Eny, manomeza hery Mba ho ahy re,
Ka hahery sy handresy Ny mpanomponao:

 


Endrey ny hamaroan’ ny soa


Endrey, ny hamaroan’ny soa
Nomenao Ray ho ahy koa!
Ny aiko, he, navotanao,
Ny heloko vonoinao.


Fiv :
Eny, Raiko,
He! Ravoravo tokoa
Ity zanakao voavonjy re,
Ka velombelona ery.


He, azoko tokoa jeso,
Ilay perla soa, madio sy vao;
Ny zava-tsoan’ny tany re
Dia tsy ahoako tokoa.


Tsy aiko ny hilaza izao
Hamisavisa re, ry Ray;
Ny fanomezan-dehibe
Dia tsy voatonoko koa.


Ny foko no hidera izao,
Hisaotra sy hanaja Anao,
Hanoa, ho vonona hanao
Ny sitrakao rehetra.