Malagasy Hymn

Fahasoavana Mahagaga


Fahasoavana Mahagaga!
Nomen’ny tompo ahy
Very aho taloha, ita indray
Jamba aho, mahiratra


Fahasoavana nampianatra
ny foko hatahotra,
Fahasoavana sarobidy
izany no iainako


Ref
Ny gadrako nafahany
Jesosiko nividy ahy;
Famindram-po mirotsaka
Fitiavana, fahasoavana


Fanantenana ato amiko
Noho ny teniny
Kapoakako sy lovako
Raha mbola velona aho


Ho levona izao hita izao
Masoandro ho maizina
Fa Jesosy niantso ahy
Ho ahy mandrakizay

 


He manda fiarovana


1. He! Manda fiarovana
Andriamanitsika,
Ampinga mahatohana
Izay manjo antsika.
Mamely fatratra,
Satana sompatra,
Mpandoza hatrizay,
Mpamitaka mahay
Tsy manampaharoa.


2. Malemy, tsinontsinona,
Fa mora resy isika;
Fa misy voahasina
Miady ho antsika;
Jesosy re izay,
Ilay iraky ny Ray,
Mpitarika mahay,
Mpamonjy hatrizay
Sy Tompom-pandresena.


3. Na dia ta-handevona
Ireo devoly maro,
Tsy misy atahorana,
Jesosy no Mpiaro.
Ilay rain’ny maizina
Dia nohelohina,
Ka tsy ahoana,
Fa teny tokana
Dia mahalavo azy.


4. Kendreny hofongorana
Ny teny tanantsika,
Kanefa tsy ho foana,
Ny Tompo momba antsika
Na dia ho fongana
Ny laza ananana,
Harena, havana
Tsy mampaninona,
Ny lanitra antsika.

 


He! Ry namako mahantra


He! Ry namako mahantra, Indro Jeso tompo tia,
Lay mpamonjy feno antra, No mitady ny mania,
Olom –bery tsy mba foiny, ka na diso aza re,
Mbola tia ny sy antsoiny Hanam-pifaliam-be.
Mbola tia ny sy antsoiny Hanam-pifaliam-be.


He! Fa tsy mba misy fetra, Ny homena lova soa,
Fa ny olona rehetra, Samy tiany avokoa;
Nefa izay be hataka andro, Dia hanenina tokoa;
Misy fetra ny fotona, Azo amindrana fo.
Misy fetra ny fotona, Azo amindrana fo.


Manatòna ankehitriny, Ry mpanota ory fo!
Mba hesoriny ny tsiny, Ka hadio indray ny fo;
Fa ny ota hosasany, Dia ho afaka avokoa,
‘Zany re no fikasany, Ka tsy maintsy to tokoa.
‘Zany re no fikasany, Ka tsy maintsy to tokoa.

 


Ilay andro noely voalohany


‘Lay andro Noely voalohany teo
Voalazan’anjely tao Betlehema
Miseho tokoa tamin’olona toe
‘Zay niandry alina


Chorus:
Noely! Noely! Noely! Noely!
Terak’izao Imanoela


Dia hitan’ireo ‘lay kintana soa
Tery antsinanana namiratra
Naharitra, narevaka teo
Io kintana be voninahitra io


Koa tamin’izay nisy olona koa
Voatao nahanaraka ‘lay kintana
Nitady izay Mpanjaka ireo
Sy hitsaoka ny Zaza vao teraka


Hoderaintsika ry havako ô
Ilay Tompon’izao tontonlo izao
Fa Izy tonga hanavotra
Sy hamonjy ny olona meloka